சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் | Saayalum Naanum Avarkontaar

குறள்: #1183

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: பசப்புறு பருவரல் (Pasapparuparuvaral) - The Pallid Hue

குறள்:

சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
நோயும் பசலையும் தந்து.

Kural in Tanglish:

Saayalum Naanum Avarkontaar Kaimmaaraa
Noyum Pasalaiyum Thandhu

விளக்கம்:

காம நோயையும் பசலை நிறத்தையும் எனக்குக் கைம்மாறாக ‌‌கொடுத்து விட்டு, என் சாயலையும் நாணத்தையும் அவர் என்னிடமிருந்து பெற்றுக் கொண்டார்.

Translation in English:

Of comeliness and shame he me bereft,
While pain and sickly hue, in recompense, he left.

Explanation:

He has taken (away) my beauty and modesty, and given me instead disease and sallowness