செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை | Setraarpin Sellaap Perundhakaimai

குறள்: #1255

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நிறையழிதல் (Niraiyazhidhal) - Reserve Overcome

குறள்:

செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்
உற்றார் அறிவதொன்று அன்று.

Kural in Tanglish:

Setraarpin Sellaap Perundhakaimai Kaamanoi
Utraar Arivadhondru Andru

விளக்கம்:

தம்மை வெறுத்து நீங்கியவரின் பின் செல்லாமல் மானத்தோடு நிற்கும் பெருந்தகைமை, காமநோய் உற்றவர் அறியும் தன்மையது அனறு.

Translation in English:

The dignity that seeks not him who acts as foe,
Is the one thing that loving heart can never know.

Explanation:

The dignity that would not go after an absent lover is not known to those who are sticken by love