செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி | Setravar Pinseral Venti

குறள்: #1256

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நிறையழிதல் (Niraiyazhidhal) - Reserve Overcome

குறள்:

செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோ
எற்றென்னை உற்ற துயர்.

Kural in Tanglish:

Setravar Pinseral Venti Aliththaro
Etrennai Utra Thuyar

விளக்கம்:

வெறுத்து நீங்கிய காதலரின் பின் செல்ல விரும்பிய நிலையில் இருப்பதால் என்னை அடைந்த இந்த காமநோய் எத்தன்மையானது? அந்‌தோ!

Translation in English:

My grief how full of grace, I pray you see!
It seeks to follow him that hateth me.

Explanation:

The sorrow I have endured by desiring to go after my absent lover, in what way is it excellent?