தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் | Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan

குறள்: #613

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: ஆள்வினை உடைமை (Aalvinaiyutaimai) - Manly Effort

குறள்:

தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றே
வேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.

Kural in Tanglish:

Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre
Velaanmai Ennunj Cherukku

விளக்கம்:

பிறர்க்கு உதவிசெய்தல் என்னும் மேம்பட்ட நிலைமை முயற்சி என்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைத்திருக்கின்றது.

Translation in English:

In strenuous effort doth reside
The power of helping others: noble pride!

Explanation:

The lustre of munificence will dwell only with the dignity of laboriousness or efforts