தாம்வீழ்வார் தம்வீழப் பெற்றவர் | Thaamveezhvaar Thamveezhap Petravar

குறள்: #1191

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: தனிப்படர் மிகுதி (Thanippatarmikudhi) - The Solitary Anguish

குறள்:

தாம்வீழ்வார் தம்வீழப் பெற்றவர் பெற்றாரே
காமத்துக் காழில் கனி.

Kural in Tanglish:

Thaamveezhvaar Thamveezhap Petravar Petraare
Kaamaththuk Kaazhil Kani

விளக்கம்:

தாம் விரும்பும் காதலர் தம்மை விரும்புகின்ற பேறு பெற்றவர், காதல் வாழ்க்கையின் பயனாகிய விதை இல்லாத பழத்தைப் பெற்றவரே ஆவார்.

Translation in English:

The bliss to be beloved by those they love who gains,
Of love the stoneless, luscious fruit obtains.

Explanation:

The women who are beloved by those whom they love, have they have not got the stone-less fruit of sexual delight ?