தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் | Thandhunai Indraal Pakaiyirantaal

குறள்: #875

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: பகைத்திறம் தெரிதல் (Pakaiththirandheridhal) - Knowing the Quality of Hate

குறள்:

தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன்
இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று.

Kural in Tanglish:

Thandhunai Indraal Pakaiyirantaal Thaanoruvan
Indhunaiyaak Kolkavatrin Ondru

விளக்கம்:

தனக்கு உதவியான துணையே இல்லை, பகையே இரண்டு, தானே ஒருவன் இந் நிலையில் அப் பகைகளில் ஒன்றை இனியத் துணையாகக் கொள்ள வேண்டும்.

Translation in English:

Without ally, who fights with twofold enemy o'ermatched,
Must render one of these a friend attached.

Explanation:

He who is alone and helpless while his foes are two should secure one of them as an agreeable help (to himself)