தேற஧னும் தேறா விடினும் | Thera�num Theraa Vitinum

குறள்: #876

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: பகைத்திறம் தெரிதல் (Pakaiththirandheridhal) - Knowing the Quality of Hate

குறள்:

தேற஧னும் தேறா விடினும் அழிவின்கண்
தேறான் பகாஅன் விடல்.

Kural in Tanglish:

Thera�num Theraa Vitinum Azhivinkan
Theraan Pakaaan Vital

விளக்கம்:

இதற்கு முன் ஒருவனைப் பற்றி ஆராய்ந்து தெளிந்திருந்தாலும், தெளியாவிட்டாலும் அழிவு வந்த காலத்தில் அவனைத் தெளியாமலும் நீங்காமலும் வாளாவிட வேண்டும்.

Translation in English:

Whether you trust or not, in time of sore distress,
Questions of diff'rence or agreement cease to press.

Explanation:

Though (one's foe is) aware or not of one's misfortune one should act so as neither to join nor separate (from him)