தன்னைத்தான் காதல னாயின் | Thannaiththaan Kaadhala Naayin

குறள்: #209

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: தீவினையச்சம் (Theevinaiyachcham) - Dread of Evil Deeds

குறள்:

தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்
துன்னற்க தீவினைப் பால்.

Kural in Tanglish:

Thannaiththaan Kaadhala Naayin Enaiththondrum
Thunnarka Theevinaip Paal

விளக்கம்:

ஒருவன் தன்னைத் தான் விரும்பி வாழ்பவனாயின், தீய செயலாகிய பகுதியை எவ்வளவு சிறியதாயினும் பொருந்தாமல் நீங்க வேண்டும்.

Translation in English:

Beware, if to thyself thyself is dear,
Lest thou to aught that ranks as ill draw near!

Explanation:

If a man love himself, let him not commit any sin however small