தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை | Thannan Thuraivan Thanandhamai

குறள்: #1277

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: குறிப்பறிவுறுத்தல் (Kuripparivuruththal) - The Reading of the Signs

குறள்:

தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்
முன்னம் உணர்ந்த வளை.

Kural in Tanglish:

Thannan Thuraivan Thanandhamai Namminum
Munnam Unarndha Valai

விளக்கம்:

குளிர்ந்த துறையை உடைய காதலன் பிரிந்த பிரிவை நம்மை விட முன்னம‌ே நம்முடைய வளையல்கள் உணர்ந்து கழன்று விட்டனவே!

Translation in English:

My severance from the lord of this cool shore,
My very armlets told me long before.

Explanation:

My bracelets have understood before me the (mental) separation of him who rules the cool seashore