தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் | Therulaadhaan Meypporul Kantatraal

குறள்: #249

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: துறவறவியல் (Thuravaraviyal) - Ascetic Virtue

அதிகாரம்: அருளுடைமை (Arulutaimai) - Compassion

குறள்:

தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின்
அருளாதான் செய்யும் அறம்.

Kural in Tanglish:

Therulaadhaan Meypporul Kantatraal Therin
Arulaadhaan Seyyum Aram

விளக்கம்:

அருள் மேற்கொள்ளாதவன் செய்கின்ற அறச்செயலை ஆராய்ந்தால், அஃது அறிவு தெளியாதவன் ஒரு நூலின் உண்மைப் பொருளைக் கண்டாற் போன்றது.

Translation in English:

When souls unwise true wisdom's mystic vision see,
The 'graceless' man may work true works of charity.

Explanation:

If you consider, the virtue of him who is without kindness is like the perception of the true being by him who is without wisdom