தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக | Thondrin Pukazhotu Thondruka

குறள்: #236

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: புகழ் (Pukazh) - Renown

குறள்:

தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்
தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.

Kural in Tanglish:

Thondrin Pukazhotu Thondruka Aqdhilaar
Thondralin Thondraamai Nandru

விளக்கம்:

ஒரு துறையில் முற்பட்டுத் தோன்றுவதானால் புகழோடு தோன்ற வேண்டும், அத்தகைய சிறப்பு இல்லாதவர் அங்குத் தோன்றுவதைவிடத் தோன்றாமலிருப்பதே நல்லது.

Translation in English:

If man you walk the stage, appear adorned with glory's grace;
Save glorious you can shine, 'twere better hide your face.

Explanation:

If you are born (in this world), be born with qualities conductive to fame From those who are destitute of them it will be better not to be born