தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க | Thotangarka Evvinaiyum Ellarka

குறள்: #491

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: இடனறிதல் (Itanaridhal) - Knowing the Place

குறள்:

தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்
இடங்கண்ட பின்அல் லது.

Kural in Tanglish:

Thotangarka Evvinaiyum Ellarka Mutrum
Itanganta Pinal Ladhu

விளக்கம்:

முற்றுகை செய்வதற்கு ஏற்ற இடத்தைக் கண்டபின் அல்லாமல் எச் செயலையும் தொடங்கக்கூடாது, பகைவரை இகழவும் கூடாது.

Translation in English:

Begin no work of war, depise no foe,
Till place where you can wholly circumvent you know.

Explanation:

Let not (a king) despise (an enemy), nor undertake any thing (against him), until he has obtained (a suitable) place for besieging him