துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் | Thunpaththirku Yaare Thunaiyaavaar

குறள்: #1299

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நெஞ்சொடு புலத்தல் (Nenjotupulaththal) - Expostulation with Oneself

குறள்:

துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடைய
நெஞ்சந் துணையல் வழி.

Kural in Tanglish:

Thunpaththirku Yaare Thunaiyaavaar Thaamutaiya
Nenjan Thunaiyal Vazhi

விளக்கம்:

ஒருவர்க்குத் துன்பம் வந்தபோது, தாம் உரிமையாகப் பெற்றுள்ள நெஞ்சமே துணையாகா விட்டால், வேறு யார் துணையாவார்?

Translation in English:

And who will aid me in my hour of grief,
If my own heart comes not to my relief?

Explanation:

Who would help me out of one's distress, when one's own soul refuses help to one?