உப்பமைந் தற்றால் புலவி | Uppamain Thatraal Pulavi

குறள்: #1302

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: புலவி (Pulavi) - Pouting

குறள்:

உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது
மிக்கற்றால் நீள விடல்.

Kural in Tanglish:

Uppamain Thatraal Pulavi Adhusiridhu
Mikkatraal Neela Vital

விளக்கம்:

உப்பு, உணவில் அளவோடு அமைந்திருப்பதைப் போன்றது ஊடல்; ஊடலை அளவு கடந்து நீட்டித்தல், அந்த உப்பு சிறிதளவு மிகுதியாக இருப்பதைப் போன்றது.

Translation in English:

A cool reserve is like the salt that seasons well the mess,
Too long maintained, 'tis like the salt's excess.

Explanation:

A little dislike is like salt in proportion; to prolong it a little is like salt a little too much