உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் | Uraaa Thavarkkanta Kannum

குறள்: #1292

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நெஞ்சொடு புலத்தல் (Nenjotupulaththal) - Expostulation with Oneself

குறள்:

உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச்
செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.

Kural in Tanglish:

Uraaa Thavarkkanta Kannum Avaraich
Cheraaarenach Cheriyen Nenju

விளக்கம்:

என் நெஞசே! நம்மேல் அன்பு கொள்ளாத காதலரைக் கண்டபோதும், அவர் வெறுக்கமாட்டார் என்று எண்ணி அவரிடம் செல்கின்றாயே!

Translation in English:

'Tis plain, my heart, that he 's estranged from thee;
Why go to him as though he were not enemy?

Explanation:

O my soul! although you have known him who does not love me, still do you go to him, saying "he will not be displeased."