உருவுகண்டு எள்ளாமை வேண்டும் | Uruvukantu Ellaamai Ventum

குறள்: #667

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அமைச்சியல் (Amaichiyal) - Minister of State

அதிகாரம்: வினைத்திட்பம் (Vinaiththitpam) - Power in Action

குறள்:

உருவுகண்டு எள்ளாமை வேண்டும் உருள்பெருந்தேர்க்கு
அச்சாணி அன்னார் உடைத்து.

Kural in Tanglish:

Uruvukantu Ellaamai Ventum Urulperundherkku
Achchaani Annaar Utaiththu

விளக்கம்:

உருளும் பெரிய தேர்க்கு அச்சில் இருந்து தாங்கும் சிறிய ஆணிப் போன்றவர்கள் உலகத்தில் உள்ளனர், அவர்களுடைய உருவின் சிறுமையைக்கண்டு இகழக் கூடாது.

Translation in English:

Despise not men of modest bearing; Look not at form, but what men are:
For some there live, high functions sharing, Like linch-pin of the mighty car!

Explanation:

Let none be despised for (their) size; (for) the world has those who resemble the linch-pin of the big rolling car