உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் | Utampotu Uyiritai Ennamar

குறள்: #1122

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: காதற் சிறப்புரைத்தல் (Kaadharsirappuraiththal) - Declaration of Love"s special Excellence

குறள்:

உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன
மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.

Kural in Tanglish:

Utampotu Uyiritai Ennamar Ranna
Matandhaiyotu Emmitai Natpu

விளக்கம்:

இம் மடந்தையோடு எம்மிடையே உள்ள நட்பு முறைகள், உடம்போடு உயிர்க்கு உள்ள தொடர்புகள், எத்தன்மையானவையோ அத்தன்மையானவை.

Translation in English:

Between this maid and me the friendship kind
Is as the bonds that soul and body bind.

Explanation:

The love between me and this damsel is like the union of body and soul