உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் | Uvandhuraivar Ullaththul Endrum

குறள்: #1130

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: காதற் சிறப்புரைத்தல் (Kaadharsirappuraiththal) - Declaration of Love"s special Excellence

குறள்:

உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர்
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.

Kural in Tanglish:

Uvandhuraivar Ullaththul Endrum Ikandhuraivar
Edhilar Ennum Iv Voor

விளக்கம்:

காதலர் எப்போதும் என் உள்ளத்தில் மகிழ்ந்து வாழ்கின்றார், ஆனால் அதை அறியாமல் பிரிந்து வாழ்கின்றார், அன்பில்லாதவர் என்று இந்த ஊரார் அவரைப் பழிப்பர்.

Translation in English:

Rejoicing in my very soul he ever lies;
'Her love estranged is gone far off!' the village cries.

Explanation:

My lover dwells in my heart with perpetual delight; but the town says he is unloving and (therefore) dwells afar