வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் | Vaanuyar Thotram Evanseyyum

குறள்: #272

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: துறவறவியல் (Thuravaraviyal) - Ascetic Virtue

அதிகாரம்: கூடா ஒழுக்கம் (Kootaavozhukkam) - Imposture

குறள்:

வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்
தான்அறி குற்றப் படின்.

Kural in Tanglish:

Vaanuyar Thotram Evanseyyum Thannenjam
Thaanari Kutrap Patin

விளக்கம்:

தன் மனம் தான் அறிந்த குற்றத்தில் தங்குமானால் வானத்தைப் போல் உயர்ந்துள்ள தவக்கோலம் ஒருவனுக்கு என்ன பயன் செய்யும்.

Translation in English:

What gain, though virtue's semblance high as heaven his fame exalt,
If heart dies down through sense of self-detected fault?

Explanation:

What avails an appearance (of sanctity) high as heaven, if his mind suffers (the indulgence) of conscious sin