வீழப் படுவார் கெழீஇயிலர் | Veezhap Patuvaar Kezheeiyilar

குறள்: #1194

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: தனிப்படர் மிகுதி (Thanippatarmikudhi) - The Solitary Anguish

குறள்:

வீழப் படுவார் கெழீஇயிலர் தாம்வீழ்வார்
வீழப் படாஅர் எனின்.

Kural in Tanglish:

Veezhap Patuvaar Kezheeiyilar Thaamveezhvaar
Veezhap Pataaar Enin

விளக்கம்:

தாம் விரும்பும் காதலரால் விரும்பப்படாவிட்டால் உலகத்தாரால் விரும்பப்படும் நிலையில் உள்ளவரும் நல்வினை பொருந்தியவர் அல்லர்.

Translation in English:

Those well-beloved will luckless prove,
Unless beloved by those they love.

Explanation:

Even those who are esteemed (by other women) are devoid of excellence, if they are not loved by their beloved