வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் | Vellath Thanaiya Malarneettam

குறள்: #595

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: ஊக்கம் உடைமை (Ookkamutaimai) - Energy

குறள்:

வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்
உள்ளத் தனையது உயர்வு.

Kural in Tanglish:

Vellath Thanaiya Malarneettam Maandhardham
Ullath Thanaiyadhu Uyarvu

விளக்கம்:

நீர்ப்பூக்களின் தாளின் நீளம் அவை நின்ற நீரின் அளவினவாகும், மக்களின் ஊக்கத்தை அளவினதாகும் வாழ்க்கையின் உயர்வு.

Translation in English:

With rising flood the rising lotus flower its stem unwinds;
The dignity of men is measured by their minds.

Explanation:

The stalks of water-flowers are proportionate to the depth of water; so is men's greatness proportionate to their minds