கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் | Karaththalum Aatrenin Noyainoi

குறள்: #1162

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: படர்மெலிந் திரங்கல் (Patarmelindhirangal) - Complainings

குறள்:

கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.

Kural in Tanglish:

Karaththalum Aatrenin Noyainoi Seydhaarkku
Uraiththalum Naanuth Tharum

விளக்கம்:

இக் காமநோயைப் பிறர் அறியாமல் முற்றிலும் மறைக்கவும் முடியவில்லை, நோய் செய்த காதலர்க்குச் சொல்வதும் நாணம் தருகின்றது.

Translation in English:

I cannot hide this pain of mine, yet shame restrains
When I would tell it out to him who caused my pains.

Explanation:

I cannot conceal this pain, nor can I relate it without shame to him who has caused it